Szene 2 · Gegenschuss · Take 1Scene 2 · Reverse shot · Take 1

Gegenschuss.Reverse shot.

Auf der Startseite sind die beiden Stühle leer. Hier schaut die Leinwand zurück. On the front page the two chairs are empty. Here the screen looks back.

01:00:00:00

1. 0101:00:01:00 → 01:00:04:20 Wir sind AndiSusi:
   zwei Menschen, ein Wort.We are AndiSusi:
   two people, one word.
2. 0201:00:04:22 → 01:00:08:01 Unser Schwerpunkt:
   Postproduktion fürs Kino.Our focus:
   post-production for cinema.
3. 0301:00:08:03 → 01:00:11:21 Wir holen Filme zurück,
   die schon verloren aussahen.We bring back films
   that looked lost for good.
4. 0401:00:11:23 → 01:00:16:03 Bild, Ton, Untertitel,
   bis zum fertigen DCP.Picture, sound, subtitles,
   all the way to the finished DCP.
5. 0501:00:16:05 → 01:00:20:16 Untertitel übersetzen nicht nur.
   Sie machen Kino barrierefrei.Subtitles don’t just translate.
   They make cinema accessible.
6. 0601:00:20:18 → 01:00:25:23 Gute Bilder gehören nicht in den Keller,
   sondern zurück auf die Leinwand.Good pictures don’t belong in a basement.
   They belong back on the screen.
7. 0701:00:26:00 → 01:00:30:21 Weiterer Schwerpunkt: Web-Apps.
   Ohne FSK, ohne Abo, ohne Werbepause.Another focus: web apps.
   No age rating, no subscription, no ads.
8. 0801:00:30:23 → 01:00:35:14 Untertitel aufs eigene Handy, im Kino:
   barrierefrei, als Web-App.Subtitles on your own phone, in cinema:
   accessible, as a web app.
9. 0901:00:35:16 → 01:00:41:07 Für Künstler, Fotografen und Nachlässe
   bauen wir Websites, die das Werk zeigen.For artists, photographers and estates
   we build websites that show the work.
10. 1001:00:41:09 → 01:00:46:16 Dazu AR für volumetrische Filme
    und Selfie-Kameras, die im Browser laufen.Plus AR for volumetric film
    and selfie cams that run in the browser.
11. 1101:00:46:18 → 01:00:51:11 Wir denken, bauen und streiten mit KI.
    Entscheiden tun wir selbst.We think, build and argue with AI.
    The decisions are ours.
12. 1201:00:51:13 → 01:00:54:20 Der Frosch ist inoffiziell.
    Wir meistens auch.The frog is unofficial.
    So are we, mostly.
13. 1301:00:54:22 → 01:00:59:04 Und das Monster auf der Startseite?
    Das will nur Untertitel.And the monster on the front page?
    It just wants subtitles.
14. 1401:00:59:06 → 01:01:02:17PlüschhasePlush bunny Ich hätte sie gebraucht.
    Ich kann kein Englisch.I could have used them.
    I don’t speak English.
15. 1501:01:02:19 → 01:01:06:05PlüschhasePlush bunny Und mit Plüschohren
    hör ich sowieso nix!And with plush ears
    I can’t hear a thing anyway!
16. 1601:01:06:07 → 01:01:14:17 Ihr habt einen Film, ein Archiv, ein Werk?
    post@andisusi.deGot a film, an archive, a life’s work?
    post@andisusi.de

Gesetzt wie fürs Kino: höchstens zwei Zeilen, Zeilenlänge begrenzt, Textmenge nach Standzeit. Ein Klick auf eine Zeile spult dorthin. Set like cinema subtitles: two lines at most, limited line length, text fitted to display time. Click a line to jump there.